Well  all 14 Daage ´n lütt plattdüütske Geschicht hörn will kann ´t 
Vörlestelefon Oostfreesland anropen: 04941 69 99 44
Dat word versörgt van de Schrieverskring Weser-Ems.
 

Nu is „Schummeltied“ (Frühjahrshausputz) anseggt.(s. ok Sied Va Dit un Dat)
 D´rto bruukt wi:
 

Bessem Besen
- Struukbessem = Reiserbesen, Stallbesen
- de Deel mit Bessem begahn (den Fußboden fegen)

De Bessem steiht neet good up Steel. (Man kann nicht gut mit ihm zusammenarbeiten, wörtl.: „Der Besen steht [sitzt] nicht gut auf dem Besenstiel“).

Huulbessem Staubsauger

Böhner Schrubber, Bürste, Topfreiniger (aus Heidekraut)

Berend Böhner – jaggt sien Höhner – over d´ Diek – bit in d´ Sliek, - do was Berend Böhner – sien Höhner quiet. (Berend Böhner- jagte seine Hühner- über den Deich -hinein in den Schlick, - so verlor Berend Böhner seine Hühner, wörtl.:“war B.B. seine Hühner losgeworden“).

Leiwagen, Leu- Schrubber, große Bürste mit langem Stiel

Schrubber Scheuerbesen (steif und kurzborstig), auch Geizhals, 

Bössel Bürste, auch Borste

utbösseln = ausbürsten

He bösselt um d´ Hook. (Er sauste um die [Häuser-]Ecke).

Swientje Scheuerbürste (ohne Stiel), auch Ferkel

- ofswientjen = mit einer kurzborstigen Bürste gründlich reinigen

Uul, Ulenkopp, Feeguul :Handfeger aus feinen Schweineborsten (wörtl. 

Eule, Eulenkopf)

- Smeeruul(ke) = kleine Bürste zum Schmieren und Ölen, Ölkännchen

Stübber Handfeger

Stoff Staub, auch Stoff

- Stofflapp, Stoffdook = Staubtuch

Feegsel(bült) Kehrricht(haufen), zusammengefegter Staub

Feegselschüpp(ke) Kehrblech, Kehrschaufel

Leerlapp Ledertuch

Mien Tung is kien reems-leeren Lapp. (Ich weiß schon, was gut schmeckt; wörtl.:“Meine Zunge ist kein Riemen-Lederlappen“).

- Slingerleerlapp (=Handschleuder mit Lederläppchen als Korb) 

Feidel, Feudel Wischlappen für den Fußboden

Dook, (Daak) Tuch, kleiner Wischlappen; auch Nebel

Schöddeldook = Schüsseltuch

Elke Week ´n anner Sprökje:

Twee kört – twee knapp ...                                                Mir nichts – dir nichts ...
Ik nög jo to d´ Köst för ´t Kauen.                                   Ich lade Euch zum Essen ein.
Daar hebb ik nix mit to kriegen.                                      Das ist mir gleichgültig.
De Kinner lieden Kröök.                                                      Die Kinder erleiden Mängel/ .. hungern.
Dat Ollske mutt sük kröpeln.                                            Die Frau muss sich mühevoll durchschlagen.
Dat is ´n heel anner Kummhe(e)r.                                  Das ist etwas ganz anderes.
Uns Kinner wassen uns to d´ Künn ut.                         Unsere Kinder werden (allmählich) erwachsen.
Nu versök doch maal, over d´ Enn to komen.           Nun versuch doch bitte, dich (im Bett) aufzurichten.
Du kri(gg)st futt ´n Packje Hau.                                       Du bekommst gleich Prügel.
Dat lett mi nix to!                                                                    Das wird nichts! Das gefällt mir nicht!
Se is an ´t Leren maken.                                                     Sie macht (gerade) ihre Hausaufgaben.
Dat is de Jungheid, dat verwast weer!                          Das ist die Jugend, das gibt sich wieder! 

Dat deit se neet ut Mallpläseer.                                       Das tut sie nicht aus Jux und Dollerei
Gah doch eevkes wat sitten.                                             Nimm man eben Platz.
De Keerl hett Buggt in de Mauen!                                   Der Mann hat reichlich Geld!
Wat is d´r geböhrt?                                                               Die Leute standen zu gaffen.
Se giert dat ut vör Pien .                                                     Sie schreit vor Schmerz.
Ik kunn di gnösen.                                                                 Du nervst.
Daar is mi de Grapp van of.                                                Wir haben das immer griffbereit.
He gung up Hasenpsaden up Huus an.                         Er ging auf Schleichwegen nach Hause.
De Keerl is heel un dall mall.                                             Der Mann ist ganz und gar verrückt.
Na mien Dünken kann dat neet angahn.                      Ich meine, das kann nicht stimmen.
De Oll hett  ´t all in Dutten hauen.                                 Der Alte hat alles zerstört.
He doch in sien Eenigheid...                                              Er sinnierte so vor sich hin.
Se kunnen man stuur wat in Fahrt komen.                 Sie konnten nur schwer in Schwung kommen.
He kickt as Jan van feern.                                                   Er ist ein stiller Zuschauer.
Se kann dat Wark neet fielen.                                           Sie kommt mit der Angelegenheit nicht zurecht.
De Hund kiekt  fileinig.                                                         Der Hund wirkt bedrohlich.
Fleeg neet so.                                                                           Sei nicht so hastig.
Dat Wicht hett dat mit Fliet daan.                                    Das Mädchen hat das absichtlich gemacht .
He fraagt d´r nix na.                                                              Die Folgen sind ihm gleichgültig.

(Der Abdruck plattdeutscher Ausdrücke wird fortgesetzt.)

 

8